Oversat af Kattepis
Hjælp!
Det er ikke hvad du tror.
Ok, det er måske hvad du tror, men...
Oh, det er så kompliceret.
Åh, Gud, hjælp mig! Du kan ikke være den mand, jeg skal giftes med.
Fortæl mig ikke, at min forlovede er ... at min forlovede er en ...
Haunted Honeymoon i hovedrollen Larry Abbot, vil fortsætte efter denne nyhedsopdatering.
Bliv her på kanalen for den gysende konklusion af denne uges fortælling fra Manhattan Mystery Theatre.
- Rør ikke knappen. Vi kommer straks tilbage. - Du er off air.
OK, drenge. i har to minutter. kom så.
Hør, du, jeg er ikke en dreng, og jeg vil ikke omtales som en af drengene.
Hey, hey, hey! Gutter, gutter! pige.. en af gangen, ikke?
- Skal i to giftes på søndag? - Kun hvis det regner.
jeg har billetter til World Series.
- Hvornår spurgte han dig? - Efter han havde kvalt mig i mumiens forbandelse.
- Sagde du ja med det samme? - det kan du bande din søde røv på.
- Hvordan staver du til "søde røv"? - på hvilken som helst måde.
Du har været i meget fiasko. Hvordan er det at eje en succes?
jeg ejer hende ikke, jeg gifter mig kun med hende.
Nej, jeg mener radio programmet.
Selvfølgelig er jeg oppe at køre nummer 1 show. det er kun held.
Jeg er overhældet i kærlighed Med den bedste pige i verden.
Det er ikke held, det er Gud, der smiler til mig.
Da Vickie sagde ja til mig ...
Fra det øjeblik Vickie sagde ja ...
købte han en dobbelt madras og et ny komfur.
- Hvordan er hendes madlavning? Har du smagt det? - Ja, men vi skal giftes alligevel.
- Vickie, hvordan spurgte han dig? - Giv os en pause.
Dine fans elsker disse ting. Kom nu, Vickie. Var han romantisk?
Det var som i filmene. Ærligt.
Vi går sammen i måneskinnet.
Han går ned på et knæ, ser på mig og siger ...
Det er næsten sendetid, de herrer.
OK, drenge, det var det.
Vi giver dig en side med dækning af det her.
Giv dem en pause, vil i?
Kan vi få et niveau første violin, tak?
- Nå Larry er helt sikkert i god form i dag. - Showet er ikke forbi endnu.
- Du kan se han har det fint i dag, Charlie - Showet er ikke slut endnu..
Eddy, er du der? Jeg kan ikke se dig.
Kan vi høre lidt af stormen, tak?
Fint, Eddy.
Ti sekunder, alle sammen.
- Hør, Eddy... - Hvad?
- Er mit slips lige - Hvad??
- Mit slips, er det lige - Dit slips er fint?.
- Ja, men er det lige? - Ja, dit slips er lige.
- Hør nu "Jeg sværger ved Gud, dit slips er lige". - Jeg sværger ved Gud.
- Tak, Eddy. - Shh!
Ralston Purina Skakbord firkant, levenradør af Purina hundemad, præsenterer
Manhattan Mystery Theatre.
Hej igen. Er i der stadig?
Dette er jeres vært, der taler.
Og nu, venner, forbered jer På den gysende konklusion ...
til aftenens fortælling om rædsel, med titlen ...
Haunted Honeymoon.
Lady Wolfington taler i telefon ...
med Kriminal assistent Carp fra Scotland Yard.
Jeg er skræmt. Det er gået for vidt
Lady Wolfington, der er kun en måde at kunne se om, at en mand har varulv i hans blod.
Han vil afsløre sig selv ved at stamme lidt ...
på alle ord der begynder med "w".
"W"?
Hvis du har mistanke til din forlovede, sæt ham på prøve. Jeg kommer så hutigt jeg kan.
Åh, Freddy, du skræmte mig.
Skræmte dig?
- Skræmt af mig? - Ja, jeg er ked af det, jeg ...
Alle ord der begynder med "w".
Skat, hvilken dejlig trøje.
Er den bomuld eller uld?
Denne? Åh, det er woo ... uld.
- Hvad? - Um ...
Jeg siger, øh ... Jeg ved det ikke. Det en slags bomuld.
Åh, jeg tror der kommer en ny storm.
Det sådan ud. Gør det ikke?
- Hør hvordan det blæser. - Ooh-hoo!
Åh! Det er skræmmende, er det ikke?
- Hvorfor griner han? - Jeg ved det ikke.
- Er det sådan i har indøvet det - Nej, men sådan er Larry.
- Skat, jeg skal have en sherry.
- Vil du eller vil du ikke have noget? - åh, jeg vvvil ... Jeg vvvil ...
.. ja, jeg tager en.
- Her er din drink, skat. - Tak. Skål.
- for Wolfington slot. - for Woo... Woo...
for Woo-woo-woo...
for Woo-woo-woo-woo...
Woo-woo-woo...
for Woo-woo-woo...
Woo-woo... for Woo-woo-woo...
for Woo-woo-woo-woo... Wolfington Slot.
- Han er ude. Han er fyret. Nej!
- Hvem i helvede er du? - Jeg er Dr. Paul Abbott.
Åh, doktor, tak Gud, du er her. Kom endelig ind.
Dette er vores sponsor, hr. Tarlow.
Charlie, det her er Larrys onkel, den berømte psykiater.
- Jeg bad ham om at møde dig. Hvad griner han af?
- Dette er et mysterium, ikke en komedie. Han griner fordi han er bange.
- Bange? - i morgen kan det få ham til at græde.
Det var det, han gjorde i sidste uge. Hvad er han bange for?
Torden og lyn? En vindmaskine?
Vi bruger dem hver uge. Hvorfor nu? Vi var nummer et!
Fordi for tre uger siden blev han forlovet.
- Mumiens forbandelse. - Hvad har det med det at gøre?
Forlovelsen har åbnet en revne i hans psyke,
så hæsligt for Larrys sind at han skal glemme det.
- Men jeg ved, at jeg kan helbrede ham. Hvordan?
Ved at skræmme ham ...
til døde.
- Vil du skræmme ham endnu mere? - Hvordan helbreder du hikke, hr. Tarlow?
- Man, øh... - Hør...
Jeg har arbejdet i Zürich med en strålende videnskabsmand ...
der har opdaget en kur mod Larry´s tilstand.
Dr Strickland har bevist, helbredelsen er at øge frygten, ikke mindske den.
- Som at køre hurtigere i en farlig kurve? - Nøjagtigt.
Denne weekend, der starter i aften, Vil hele Abbott familien ...
være samlet til brylluppet på Larry´s tantes ejendom.
Det er den ideelle situation.
en ensom ejendom, milevidt fra alt.
- Har du fortalt Vickie det? Nej, ikke Vickie, det ville være for risikabelt.
Jeg er bange for, at hun ikke kunne være objektiv.
Lover du, at du kan helbrede Larry?
Jeg, Paul Abbot, lover at kan helbrede Larry inden for 36 timer.
- Bare ved at skræmme ham? - Ved at skræmme ham til døden.
Jeg ved ikke. hvad jeg skal føle, og jeg er død ræd.
Så du har været tosset i et par shows, Hva´ så?
Du er den bedste skuespiller i New York, Med det hotteste show, og du har stadig mig.
Så, hør her, cookie, hvis noget skræmmer dig Før søndag, bare sig.
"Ups, der går min fantasi igen. Hvad synes du om det?"
Tror du det virker?
Altid, du kan stole på mig ...
"ups, der går min fantasi igen. Hvad synes du om det?"
Det er min fyr. Hørte du hvad insektet sagde til forruden?
- Hvad - Det er mig overalt.
Sødt. Forstår du den ikke? Hvis et insekt splattede ...
- Skat, er mit slips lige? - Hvad?
- Er mit slips lige? - Dit slips er fint.
- Ja, men er det lige? - Ja, det er lige ..
Ok, godt.
En i denne familie forsøger at dræbe mig.
Hvad? Du ved ikke, hvad du siger.
Larry er den eneste, jeg stoler på. vær sød at give mig penen. Jeg har ikke meget tid.
- Snart, vil de alle være her. - Jeg elsker dig, Kate.
Jeg respekterer dig som hvis du var min egen mor.
Du er den kæreste person, jeg kender. jeg ville dø for dig, Kate.
Men skat, pyt, at jeg er et medlem af familien,
før du underskriver, er der en ting du ikke har overvejet.
- Hvad er det? -Hvad hvis Larry dør før du gør?
Hvis Larry skulle dø, kan de alle dele Pengene lige over, ligesom før.
Francis, du er den eneste levende person Der ved jeg har ændret min sidste vilje.
Hvis du nogensinde fortæller noget, må din sjæl rådne i helvede.
Hvilket hyggeligt sted til et bryllup. hvem boede her før? Grev Dracula?
- Vil du du lige stoppe? Jeg voksede op her. - Ikke så underligt du blev så normal.
- Så, Så. - Undskyld. Det er nok dejligt i dagslys.
- Skynd dig, søde. Jeg tager taskerne. OK.
Kom nu, skat, bank på. Jeg er der lige om lidt.
Jeg er ... Jeg er forlovet med Larry Abbot og han ... sagde han voksede op her.
Åh, du ved ... Han ...
Han var bare ... Du kender ham, han siger han ... Måske jeg er gået forkert.
Jeg kan komme tilbage, tak.
Undskyld skat. Åh, jeg ser, du allerede har mødt.
Jeg er Pfister, familiens butler.
Og jeg er den lille dreng, du plejede at putte i seng ...
og kom med mælk og kager til mig lige før du kyssede mig godnat.
- Dit navn? - Mit navn?
- Laver han sjov? - Kom ind, hr. Laver han sjov. Jeg tager taskerne.
Vær rar at følge med, tak?
- Stakkels Pfister, hans hukommelse har forladt ham. - Jeg ville ønske, vi skulle forlade dette sted.
Denne vej.
- Hellige cigar. Voksede du op på dette sted? - Jeg lærte at cykle i dette rum.
- Han giver mig myrekryb - Vær rar mod ham.. Han virker mærkelig, han er god nok.
- Hvad skal jeg tale om? - Tal i et minut, det er nok.
Vær meget forsigtig med den storslåede vase her.
Der er kun tre som den i hele verden.
Åh, hvad er den for en?
femogtyve minutter over syv.
- Lidt hørehæmmet ... -Hvad?
- Lidt hørehæmmet. Det kommer og går. -Hvad?
Min forlovede, hun er lidt hørehæmmet.
- Kommer og går, ik? -Ja.
Det skal jeg huske på. Denne vej, frøken!
Sikken, en weekend det bliver.
Toby! Toby, shush!
Hvem er det? Hvem der?
Hvad? Pfister!
Hvorfor er disse vinduer stadig åbne? Skal jeg gøre alt? Fulde satan!
Vent lige lidt! hvor er Pfister?
Hvor er han? Åh, jeg kommer, jeg kommer.
Hvem er du? Hvad vil du? Dette er kun for familien. Jeg kender dig ikke.
Hvorfor ser du på mig? Hvad vil du? Sælger du noget?
Vær rar, tilgiv mig.
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med, hr.
Jeg er Montego. Min kone er Susan Abbot. Hun burde være her hvert et øjeblik.
Jeg kommer fra Philadelphia med tog. Jeg tror, familien venter mig.
Vil du ikke komme ind?
- Har du nogen bagage, hr.? - Bare denne ene sag.
Åh, det er en stor en, er den ikke?
Vil du have mig til...?
Jeg foretrækker at håndtere den selv, tak.
Hør, hvis noget skræmmer dig, noget som helst, siger du til.
- Jeg er lige nede ad gangen, OK? -OK.
Øver mig bare.
Jeg elsker dig, cookie.
- Vi ses om 20 minutter -OK..
- Master Larry! Pfister, du husker mig.
- Selvfølgelig. Hvornår kom du? for Ca. 15 minutter siden.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have budt dig velkommen.
Ja, det ville have været rart. Nå, vi kan ikke få alt.
- Kom med, du skal være i dit gamle rum. åh, godt.
- Så hvad synes du, skat? - Wow, sikken smart lille krog.
Rachel, Rachel, du er en fryd for øjet, baby.
åh, Rachel...
- Hun plejer at plante en stor, våd en på mig. - Det gør jeg ikke!
Hun må være genert.
Rachel, du skal møde en god gammel ven fra skole tiden, Sylvia Beecham.
Rart at møde dig, Rachel.
Rachel, du ser vidunderlig ud. Ikke en dag over halvfjerds ...
- tre? Fire? Femoghalvfems ... Seks. Åh, Rachel. - Du skal klippes.
Åh, samme gamle Rachel. Elsker dig, baby, elsker dig.
- Hvor er Larry? - Han er ovenpå.
Kom nu, jeg viser dig rundt, ik?
Rachel, fik du notatet om de forbundne rum?
- Hvad? Hvad er det? - Jeg vidste, det ville gå hende på.
Hvis du ikke har noget imod det, din onkel Francis er en mærkelig mand.
Det må du nok sige. Han skræmte mig til døde som barn.
- Er han stadig gift? - Efterladt.
- efterladt hvad? - Hvad mener du?
- du sagde han var efterladt. - Det er han også.
Efterladt hvad?
Hvad? Han har ikke efterladt noget .
- Så han er bare efterladt? - Rigtigt ja.
Det var alt, hvad jeg spurgte om.
Nå Ok.
Nå, det gamle værelse ligner næsten sig selv.
Intet er ændret siden du forlod det, hr.
- Rydder Rachel stadig op? - det får aldrig en ende, hr.
- Jeg vil gerne se tante Kate før middagen. Undskyld hvad, hr.
Din tante Kate har lige afsluttet noget forretning
og bad om at blive undskyldt, indtil familien var samlet nedenunder.
Ah... OK.
Nå, det er dejligt at se dig igen, Pfister.
Det er skønnere at se dig, hr.
Hellige spegepølse, så går det løs igen.
Kommer, skat.
Kommer, Larry.
- Hørte du det, også? - Det er min forlovede.
Hej, jeg er Larrys onkel.
- Hej Hej, hvordan går det?
- Fint. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er sikker på, at det ikke er noget. Han er bare nervøs for brylluppet.
Hør, hvorfor går jeg ikke med dig ind?
Larry?
Skat? Hvor er du?
Larry?
Vær ikke bange. Tordenvejret er helt væk.
Han kan ikke bare forsvinde.
- Larry? - Stille. Du risikerer dit liv.
Vær stille. Der er en dødbringende slange i skabet.
Ring til zoologisk have. Spørg dem, om de mangler en to meter stor cobra.
- Larry, jeg tror ikke ... ikke diskuterer.
-Rolig! - Skat...
Larry, jeg kigger i skabet.
Nej, nej, lyt til mig. Ring til zoologisk have.
- Hvor så du slangen? - I den øverste skuffe.
Jeg kender cobraer. Du vil være død inden for få sekunder.
Er det din slange?
Forresten, onkel Francis, jeg vil gerne at du møder min forlovede, Vickie Pearle.
Vickie, dette er min ...
Onkel Francis.
- At din mor og far er lige ved siden af. - Gør det mere spændende.
Men hvis de kommer ind og ser os, Hvad så?
Ligesom en million dollars.
Charlie, hvorfor gør du alt op i penge?
Fordi jeg ikke har nogen.
- Men jeg ville være glad, hvis du kun havde 100 dollars. - Også mig.
Hør her, jeg kan ikke tage mere. Enten gifter du dig med mig eller også stopper vi her.
Jeg har ikke råd til at gifte mig med dig. Ikke endnu.
Og du skal ikke truer mig, skat.
- Jeg har brug for lidt mere tid. - Det er ikke sikkert jeg venter, Charlie.
Hørte du mig, Charlie? - Det er ikke sikkert jeg venter.
Vi taler om det sidst på ugen.
Hvad? Drikker du! Tror du ikke, jeg så dig.
Du må hellere være ædru i aften ellers kommer du ikke ind i min seng.
Se hvem der er ved døren. Skynd dig!
Skal jeg gøre alt? Fulderik!
- Hej, Pfister. Frue.
- Hvor, er det koldt derude. Er alle her? - Du er den sidste, frøken Susan.
Hej, Toby. Hvad er der galt?
Skal du ikke sige hej?
Kom så. Sig hej til tante Susan.
Du husker mig da, ik? God dreng.
Jeg ved du elsker mig.
- Jeg vil have en whisky og sodavand. - Ja vist.
- Er min mand ovenpå? Ja, frøken Susan.
Der er en taske i bilen. Du kan hente den senere.
Meget vel.
- Larry, wow! Kom til mor. - Sylvia.
Åh, Skat!
- Hvad laver du her? - Kan ikke tale nu. Vi ses senere.
- Skat, jeg kom bare for at få dig. -Hvor er jeg glad for at se dig.
- Yikes. Hvem har kysset dig? - Åh, Rachel.
- Hvem er Rachel? -Pfisters kone. Hun blev skør.
Hun var så glad, at hun begyndte at kysse mig.
Nå, det er noget af en farve. Hun må være rn ganske varm kvinde.
Det er hun, men du vil aldrig tro det. Hun er bare en lille ting.
Rachel! Vi talte netop om dig.
- Dette er Rachel. - Hvordan har du det?
Stop det! Jeg får problemer med min forlovede.
Det er trist, virkelig. Hun kan bare ikke Holde hendes hænder fra mænd.
- Hvordan ser jeg ud? - "Boffo socko", ifølge Variety.
"Montego Magic Spells Dollars".
- Hmm. Hvor meget lavede vi? - 12.000.
- Spillede du i denne uge? - 'Ja desværre. Du ser smuk ud i den kjole.
- Hvor meget tabte vi? - 14.
- Det kan ikke fortsætte, Monty. - Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
- Hvad er det? - Diamant halskæde.
- Hvor fik du det fra? - Magi.
- Det er smukt. - Alt ændrer sig, det lover jeg.
Så længe du stoler på mig.
- Du er en meget overbevisende mand. - Det er alt sammen gjort med spejle.
Champagne?
- Tak, Pfister. - Tak, Pfister.
Champagne?
- Hvor er din søn? - Jeg ved det ikke.
- Han skulle være her. - Jeg håber ikke det er en dum prank.
- Jeg vil ikke have at noget går galt. Ved tante Kate noget?
-Hvad hun har brug for. - Ved du hvad du laver?
Pas din del, så tager jeg mig af min.
Montego? Du laver sjov. Montego den store tryllekunstner?
- Det er min mand. - Jeg tror det ikke!
Du gør grin med mig! Laver du noget magi i aften?
- Jeg kommer altid forberedt - Du ved ikke, hvad det betyder for mig..
- Siden jeg var en lille pige, plejede jeg at drømme ... -Sylvia, skat. Er du venlig at komme her hen.
- Larry, husker du din gamle kæreste? -Larry, wow! Sikke en overraskelse.
Sylvia, jeg vidste ikke, at du kom med Charlie. Sikke en overraskelse.
- Wow. - Sylvia, du skal møde...
- Champagne, frøken? Åh, ja. Tak.
Tak.
Sylvia, Du skal møde min forlovede, Vickie.
- Hej. - Hej.
- Jeg elsker din læbestift. Hvad hedder den? - Pink Passion.
Okay. Så, stop "passion" den omkring.
Hvad?
- Har Larry flirtet med dig? -Charlie.
- Charlie, jeg er forlovet. -Larry, vil du have hende tilbage?
- Charlie! - Jeg har min egen pige, Charlie.
Ligesom de gamle dage, cuz? Men vi elsker hinanden, ik?
Fru katherine!
Dette hus er forbandet!
De var alle gudløse her.
De plejede at bringe deres kvinder til dette hus,
skamløse, troløse væsener med deres silke og satin.
Åh, de fyldte dette hus med latter og synd.
Latter og synd...
Ugudelige, blasfemøse mænd med deres malede kvinder.
De svælgede i glæden ved kødelig kærlighed.
Åh, jeg kan stadig,
stadig høre ekkoet fra fortiden. Åh, hvilke minder!
Hej skat.
Tante Kate, dette er min forlovede, Vickie.
- Hvordan har du det, tante Kate? Åh, charmerende. Charmerende.
Jeg er sulten. Lad os spise.
Jeg vil have dig ved siden af mig under middagen.
Åh, du minder mig om, da jeg var en lille pige.
Du er en god pige. Jeg kan se det i dine øjne.
Ikke som de andre. Han har valgt klogt.
- Tak, tante Kate. - Velbekomme.
Jeg ved, at en af jer er en varulv.
Jeg så dig i haven i eftermiddag.
Vær ikke bange, kære. Hun er lidt excentrisk.
Selvfølgelig taler jeg kun til Abbot-familien.
Min bror John, fra hvem i alle nedstammer,
blev bidt i halsen af noget halvt dyr, halvt menneske.
Fra det øjeblik var han behåret over det hele.
Åh.
Jeg havde håbet i alle disse år, at hans sygdom ikke ville blive videregivet,
men nu ser jeg det er.
En af jer lever af frygten i en gammel kvinde.
Uanset hvem du er, må Gud slå dig ihjel.
Lad os nu få kaffe og dessert i musiklokalet.
Shh, Toby!
Stop det nu. Stille!
Hvad er der galt med dig?
Der er ingen der.
Hvad er der med dig?
Ægteskab er en vidunderlig ting.
Min mor ...
Hvad jeg er ved at fortælle dig ...
Først...
Først sætter du dine to knæ tæt på.
- Du mener, at du svinger dem til venstre? -Ja.
- Og så svinger du dem til højre? - Åh, min kære ...
Du træder rundt på gulvet,
Stille og roligt.
Og så vrider du rundt og vrider rundt med al din magt.
Du gør eagle rock med stil og ynde.
Du sætter din venstre fod ud
og tilbage.
og det er det, vi kalder "Ballin 'Jack."
Spred
Du gør eagle rock med stil og ynde.
Du sætter din venstre fod ud
og det er det, vi kalder "Ballin 'Jack."
og det er det, vi kalder
Ball...
"Ballin' the Jack."
Åh, ja. Tak, Skat.
Hvor er Francis Junior?
Jeg ved det ikke, Kate. Han sagde, at han kom i eftermiddag.
- Jeg troede, at han ville være her til middag. - En af mine kjoler mangler.
- er han begyndt på det igen? - Nej Nej ... Jeg ...
Min søn gør en vidunderligt efterligning af tante Kate.
Og ... Sommetider kan han lide at tage en af tante Kates kjoler på...
- og underholde ved familiesammenkomster. - Okay.
Du skulle have set ham sidste jul. Virkeligt sjovt!
Ja. Og da politiet slæbte ham Ud fra dame toilettet på Saks Fifth Avenue,
Det var sjovt.
- Strømsvigt. Larry?
- Her, skat. -Hvor spændende!
- Hvem har en lighter? - Hvad er det?
Rør mig ikke!
Lysene er gået ud, fru.
Gode gamle Pfister, som han kan regne den ud.
Elektricitet er djævelens værk.
Jeg stoler ikke på det overhovedet.
Gud betaler mig tilbage for at sætte det ind.
-Hør nu, Kate. Du kan ikke leve i fortiden. - Åh, hold kæft.
Hvorfor bliver jeg altid overtalt til ting jeg vil fortryde senere?
Vi må hellere gå i seng. Vi vil have travlt, omkring ting med brylluppet.
- Er du klar til at sige godnat, Monty? -Ja, jeg er klar.
- Francis? - Jeg er klar.
- Susan? - jeg er klar.
- Charles? Åh, helt sikker, far. regn med mig.
Sylvia, skat, er du klar til at gå i seng?
Ja.
- Hvad med dig, skat? - Ja, ja.
- Hvad med dig, Pfister? - Jeg er klar.
Pfister, er det hele klart i tilfælde af strømsvigt hele natten?
Frøken Rachel er ovenpå nu og tænde sterinlysene, hr.
Tak for en dejlig aften, Kate. Ser vi dig i morgen tidlig?
Hvem ved, om nogen af os nogensinde vil se morgen stunden.
Lad ikke den varulvsvirksomhed skræmme dig.
Hun har haft varulve på hjernen siden vi var børn.
Hvis jeg bliver bange, drøner jeg lige ind i din seng. jeg er ligeglad med reglerne.
Så hvis du vågner op med nogen, så rolig, det er bare mig.
OKAY. Og hvis jeg ikke er der, vil jeg være i Sylvia's værelse.
Åh, din...
Og hvis du bliver bange, husk så,
Jeg er lige dernede og intet sker dig, mens jeg er her.
OK.
Godnat søde.
- Godnat, cookie. -godnat, min engel kage.
Larry! Åh, skat
Nå, jeg kan ikke sove. Hvordan syns du om det?
Jeg har vendt og drejet mig i timevis. Hvad med dig, Sylvia?
Ja, jeg takkede Larry for en dejlig aften ...
og kan kun sige hvor glad jeg er for jer begge.
- Nok om det... godnat, Larry. - godnat.
-Godnat, Vickie. - godnat, Sylvia.
Vi ses i morgen til morgenmad?
Godnat skat.
Smut med dig mens du stadig er sund.
- Jesus! - Shh!
Hvor har du været? Du er sent på den. Jeg var på udkig efter dig.
Jeg kunne ikke komme væk. Hvor er liget?
- Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle lægge hende. -Ham.
Ham. Han er i en tom seng på anden sal.
Er du skør? Jeg kan ikke have politiet løbende omkring.
Det er dit problem. Dette er for risikabelt. bare betal mig, jeg smutter.
- Du ødelagde det en gang i dag - Du skal ikke bebrejde mig..
Han havde en kjole og en paryk på. Hvordan kunne jeg vide det?
- Du får dine penge, når jobbet er færdigt. - Jeg får mine penge i aften.
Ellers fortæller jeg hele din familie, hvad du er ude på.
Du ville ikke vide om ændringen I Testamentet, hvis jeg ikke havde fortalt dig.
- Larry Abbot skal dø. - Så dræb ham selv.
Du behøvede ikke at ansætte folk som mig, hvis du selv havde modet til at dræbe ...
Jeg er helt alene og jeg er meget, meget bange.
Næh, er du ikke bare en sød lille and?
Er du bange for varulve?
Laver du sjov? Varulven ville æde mig.
Vil du gerne give mig et lille kys?
Jeg er lidt genert, men OK.
Er du ikke bange for at være i dette store hus?
Hvad? Bange? Tager du gas på mig? Jeg er ikke bange for noget.
- Uh-åh. - Shh. Vær ikke bange, Vickie.
Jeg har brug for din hjælp.
Der er koldt herinde. Åh, hvilken dag.
Hvad din lille djævel. Du gjorde det, ikke sandt?
Jeg troede ikke, du ville have den frækhed. Åh skat...
Hvilken god gave du giver mig.
Jeg vil værdsætte denne aften for resten af mit liv.
Du er meget stille, er du ikke? Hvad er der galt, skat?
Er du genert? Skal jeg tage det første skridt?
Kom her, cookie.
Åh, skat
Skal vi lege Donald?
Åh, baby, Åh...
langsomt. langsomt, skat.
Åh, kæreste.
Skat, din lille krop er frosset.
Dine ben er som is.
Nå, måske det her vil varme dig op.
Pfister, gudskelov. Noget forfærdeligt er sket.
- Jeg fandt fætter Francis i min seng - Iført en kjole.?
Ja.
Bed ham om at gå. Sig du har hovedpine.
Nej, du forstår ikke. Francis Junior er død, hører du?
- Død. - Du må tage fejl, hr.
Nej, kom herind. Jeg vil vise dig det.
- Kan du se ham? - Jeg synes du hellere må tage et kig, hr.
- Det kan ikke passe. - Det er jeg bange for det gør, hr.
Jeg siger dig, jeg følte en kold død krop ligge ved siden af mig i sengen. Forstår du?
Jeg føler det hver nat. Varm brandy hjælper.
- Er du sikker på at du har det godt, hr? - Mm-hm.
Godnat, hr.
Ups, så er min fantasi på spil igen.
- Undskyld, hr? Intet, Pfister, tak. Godnat.
Godnat, hr.
Sov sødt.
Ok, ikke mere nonsens.
Du havde ret, skat. Det var bare min fantasi.
Troed du det ville skræmme mig.
Nej det gør det ikke. Fordi jeg ved, at dette er kun en beskidt figur i min syge fantasi.
Og alt jeg skal gøre for at bevise det er bare at række ud ...
og røre ved det.
Vær ikke en bangebuks. Der er ikke noget der.
Bare rør det.
Larry...
Hvad i helvede foregår der?
- Det er Abbot-stedet, er det ikke? - Vi må hellere kigger nærmere på det.
Hvem er det?
- Pfister! Herrer Larry.
Åh, tak gud. Se, det fætter Francis.
Han er død!
- Det var det, jeg forsøgte at fortælle dig. - Du dræbte din egen fætter.
Hvad? jeg forsøgte jo at vise dig liget?
Du er varulven. Jeg må fortælle din tante det.
Vent et øjeblik. Vil du ik nok høre på mig?
- Nogen dræbte ham og slæbte ham her til. - Det gjorde, du.
Er du skør? Vil du lade mig forklare dig?
Der er noget Råddent ved det her og jeg kan ikke lide det.
Nu skal du holde op med at spise og fortælle mig, om alt er okay.
- Morder! - Ja, alt er fint.
Hvad var det? - Min mand er i kælderen, og fuld som sædvanlig.
Åhh ja? Tja, jeg tror, vi må hellere tage et kig.
Tak for kagen, fru.
Du har sygdommen, varulvens forbandelse.
Dyret er i dit blod.
- Stop. - Hvad?
- Bare bliv siddende lige der. -Siddende?
Åh... OK.
Vi hørte noget her nede.
Åh, du mener ...
Dit beskidte dyr! Jeg dræber dig! Morder!
- Er du en slags skør kugle? Nej, jeg øvede bare mine replikker.
- Hvem er du? - Larry Abbot. Min tante bor her.
Larry Abbot? Hellige Cigar. Du mener radio skuespilleren?
Ja det er mig. Jeg øvede bare mine replikker.
Morder!
Man er nødt til at være troværdig ellers tror publikummet ikke på dig.
- Det var dig, vi hørte? - Det var mig.
Jeg ønskede ikke at forstyrre folk ovenpå så jeg kom ned her for at sidde og slappe af og ...
øve mine replikker. - Hvad bringer dig her, hr. Abbot?
Skal giftes.
- Virkelig? Ja, langt om længe.
- I drenge må da kende hende. Vickie Pearle. - Hey, det er spændende.
Ja Hr. Det er den største spænding i mit liv, Jeg kan fortælle. Hvad var...?
- Hvad laver du, hr. Abbot? - Rotter. Noget så forfærdeligt.
Det er den eneste ulempe, ved at øve sig her.
Har du set butleren? Han skulle være her nede.
Nej, nej ... Jeg har ikke set ham.
Ho, ho, ho, ho, ho. Glem dine problemer, kom igen, få lykke.
Vi skal jage alle dine sorger væk. Boo, boo, råbe halleluja.
Åh. Jeg skal synge i næste uges program.
Hvis du ikke har noget imod det, kigger jeg lige. Før vi går for en sikkerheds skyld.
- Nej da. ja, godnat for nu.
Godnat.
- godnat, Mr Abbot. - godnat, hyggligt at i kiggede forbi.
Morder!
Det var falsk. Morder...
Mmm... bedere.
Hvorfor, dit beskidte bæst.
- Kom nu, Bill. - Jeg slår dig ihjel. Mord ...
Det var et tæt på. Stakkels gammel Pfister.
Undskyld at jeg var nødt til slå dig, gamle ven. Hvordan går det?
Pfister, ved du hvor Vickie er? Pfister, kan du høre mig?
- Undskyld. Åh, kære.
Hvem er det? Hvem der? Er der nogen?
Pfister, er det dig?
Fru Kate havde ret. Jeg så det.
- Du så hvad, din drukkenbolt? -Varulven.
- Hvad? - Det var ikke herrer Larry.
Hvad taler du om? Politiet var her. Vidste du, det?
- Jeg er nødt til at skjule hr. Francis. - Hvad?
Hr. Larry er uskyldig. Jeg må skjule liget.
- Giv mig det. - Det er min.
- Giv det til mig. - Det er min sidste.
"Når vinen løber rød, bliver den som en slange".
Vickie!
Larry...
Av, den napper min røv.
Bare hæng i et øjeblik, Vickie. Hæng i. Gud!
Jeg burde aldrig have ladet din far tale mig ind i dette.
Vickie, vil du vær venlig at, hæng nu stille? Jeg kan ikke kontrollere det, hvis du bevæger dig rundt.
Hvis du vil have min mening, tror jeg denne Strickland er en speget affære.
Av!
- lad mig komme ned et øjeblik? -Hvorfor?
- Jeg skal på dametoilet -Vickie.!
Jeg skal på lokum. Hvad skal jeg gøre?
hæng stille. Bare hæng stille.
Okay. Sikket et bryllup det bliver .
En tosse af en mand og Peter Pan er hans kone.
- Er det ikke rart,at hr. Abbot skal giftes? - Luk så og hold øje.
Hvad leder de efter? De kunne ødelægge det.
- Bare rolig, far. Der er masser af tid. - Det er der ikke.
- Det er min lynmaskine. - Hvor er Vickie?
- Hun er på dametoilet. - Hvad skal det betyde?
Jeg antager, at hun pudder hendes dåse.
- Der er noget muggent her - Det kom fra haven..
kom.
- Pfister! - Hr Larry, du skræmte mig.
- Hvad har du der? - Det andet lig.
- Hvilket andet lig? - Han var under din fætter.
Jeg var ved at begrave dem.
- Hey, hvad foregår der? - Fjern ligene! De tror, jeg gjorde det.
- De skal være her et eller andet sted. - Der!
Hej, hvem er i folk? Hvad laver i?
- Bliv der. - i kan ikke slippe væk, så ingen hurtige bevægelser.
Hvad...?
- Mr Abbot. - Hej. Hvilken smuk aften ikke?
Er det ikke romantisk?
Drivende skygger skriver det ældste magiske ord.
Åh, at danse med kvinden du elsker, lige før brylluppet.
Skat...
Kvinden du elsker? Du mener, er det ...
Drenge, mød Vickie Pearle.
Hvordan har du det, Frøken Pearle? Hellig Makrel, bare vent til jeg fortæller børnene det her.
Gosh, kunne jeg ulejlige Dem om en autograf?
- Mænger jeg mig for meget, hr. Abbot? -Nej, det er okay.
- Har du blyant og papir? - Ja.
- Hvad hedder du? -Bill.
OK.
Kan du holde den stabil? Vær så artig, Bill.
Tak, hr. Abbot. Det er vældigt pænt af dig.
- Helt okay, Bill. - Vi vil efterlade jer to kærlighedsduer alene nu.
Kom nu, Mickey. Var de ikke søde? Jeg elsker skuespiller. De er så fulde af liv.
Jeg er klar, Charles.
Charles?
Charlie? Hey, Hvor blev alle af?
Jeg vågnede og så dig gå i køkkenet.
Så krydsede denne djævel lige foran mig.
Han kunne ikke have været mere end ...
Åh nej! Pfister!
Hjælp! en eller anden hjælp!
Han kunne ikke have været mere end hvad?
Paul! Francis!
Charles!
Uanset hvem din varulv er, er han væk nu.
Jeg så ham for et øjeblik siden. Han stod lige her.
Tante Kate, nu skal du ikke begynde på at en af os er en varulv.
Dette er det 20. århundrede. Folk bliver ikke til varulve.
Er du så sikker?
- Undskyld mig. Jeg vil gerne se, hvem de er.
Jeg er ked af det, Francis. Din søn er død.
- Han er blevet myrdet. - Åh, min Gud.
- Åh, kære Gud i himlen! - Jeg er så ked af det, Francis.
- Hvem var den anden mand? - Vi ved det ikke, Francis.
Dr Abbot. hvor er Larry?
- Tante Kate så ham her med en varulv. - Stop det pis.
Jeg vil bare vide, hvor Larry er.
Jeg ved ikke, hvor Larry er. Hvis jeg gjorde ville jeg fortælle dig det, jeg sværger.
- Der er en morderisk galning løs. - Hvor er politiet?
- De er væk. Jeg så dem gå. - Skal jeg få fat i dem?
Ja, det må du hellere. Okay, lad os sprede os.
- Mænd i tjekker ude, kvinderne indenfor. - Kom med mig mens jeg ringer til politiet.
- Kate. - Kom så, find Larry.
Jeg bliver her hos Pfister. Fortsæt.
- Er du sikker? - Fortsæt, fortsæt.
Larry, stop det klynkeri. Ret dig op som en stor dreng.
Du må hjælpe din mor. Dette er en meget speciel dag.
Se nu dit slips. Det er snoet igen.
Prøv at holde det lige, skat. Bare lidt længere.
Jeg vil ikke have at noget går galt i dag.
Hvad er du bange for? Det gamle lyn?
Lyn kan ikke skade dig, skat. Alle ved da det.
Jeg ved, det er sent, betjent, men det er en nødsituation.
Nej Nej, jeg forestiller mig ikke ting.
Jeg er ligeglad med hvor mange gange i har været her allerede!
To mennesker er blevet myrdet.
Er det vigtigt nok til et telefonopkald Her midt om natten
Kom nu, eller jeg ringer til borgmesteren. Så må du lede efter et nyt job i morgen.
OKAY. Vi ses om et par minutter.
Den fyr gjorde mig vred. Men de vil være her om et par minutter.
Så hvorfor slapper du ikke af, hva´?
Hvad er der galt? Hvad stirrer du på?
- Ikke noget. Du var så vred. Godt for dig. - Åh, ja. Her.
Larry er ikke den eneste skuespiller i familien.
- Dit beskidte mordisk stinkdyr. - Jeg prøvede bare at tjene penge.
Jeg er den gode dreng, ikke fætter Larry.
Jeg er klogere end fætter Larry.
Jeg ser bedre ud end fætter Larry.
Og jeg bliver helvedes meget rigere.
Den vase kostede mig 5.000 dollars. Der er kun tre ligesom den i verden.
- To. - Din ... To.
Hold dette. Åh, ja.
Åh.
- Skat ... - Lad os fortsætte med dette bryllup.
Og vil du, Vickie Pearle, tage denne mand at elske, ære og værdsætte ...
- indtil døden skiller jer ad. - Ja?
Jeg erklærer jer nu for mand og kone. Du kan kysse bruden.
Vent! Åh, vent.
Før dette øjeblik er over vil jeg sige, at dette hus ...
har været under en sky af mørke i så mange år ...
og nu, endelig har skyen pisset ...
passeret.
Ja, åh ... jeg mener ... øh, jeg mener ...
skyen er passeret.
Åh, den er væk, den er færdig. Skyen er passeret.
- Smut så, i to. - Farvel, tante Kate.
Og ha´ en glad og lykkelig bryllupsrejse.
Stil ind i næste uge, når Manhattan Mystery Theatre præsenterer Din mumie ringer,
Sponseret af Ralston Purina, Ejer af Purina hundemad.
Vi er lidt sent på den, så godnat folk.
OK, I to turtelduer, lad os få dette show på vejen.
Jeg sagde "pisset". Hørte i? Jeg sagde "pisset" i radioen.
- Værsgo. - Tak. Farvel.
Åh, din ... Farvel, farvel.
Jeg kan ikke tro det. De blev gift i radioen og nu bliver de gift i det virkelige liv.
- Ring til mig i morgen, skat! - kom så for helvede ud herfra!
Ind i mellem.
Kan vi nok ikke enes.
Men vi opvejer hinanden
Vent og se.
Før alt er afgjort I den hyggelige trøst af en happy ending,
lad mig stille dig et spørgsmål.
Er du så sikker på at vores historie er afsluttet?
Mmm?
Indtil næste gang er dette din vært
der ønsker dig behagelige drømme.
Og så vrider du dig rundt og rundt med al din magt.
Spred dine arme, ud et rummet.
Du gør eagle rock med stil og ynde.
Du sætter din venstre fod frem
og tilbage.
And that's what we call "Ballin' the Jack".
Spred ...
dine arme, ud et rummet.
Du gør eagle rock med stil og ynde.
Du sætter din venstre fod frem og tilbage.
Og det er hvad vi kalder "Ballin' the Jack".
Og det er hvad vi kalder
Ball...
"Ballin' the Jack".
Oversat af Kattepis